Tutorial: Como añadir subtitulos a un video.
Ahora que se ha puesto de moda las series Americanas, que están teniendo tanto éxito, como son LOST, Prison Break, House, Héroes, etc. etc, dichas series gracias a nuestras fantásticas cadenas de televisión que siempre están un paso por detrás del resto del Mundo, nos hacen esperar infinidad de tiempo sin emitirlas, bien por presupuesto o por vete tu a saber, pues ahora podemos tenerlas subtituladas al español, que al contrario de lo que pensamos, que es un coñaso verlas con subtítulos, he comprobado que para nada, enganchan igual…, es por eso que os dejo un pequeño tutorial para que lo hagáis vosotros mismos con vuestro Mac.
Lo primero de todo es que necesitaremos un software determinado para realizarlo, partiendo de la base que ya tenemos el vídeo y el archivo .srt del subtitulo, que previamente lo habremos bajado de alguna página web.
El programa es gratuito y se llama D-Vision 3
Hacer click en la imagen para agrandar, si no lo veis bien.
1.- Una vez abierto el programa haremos click en “TOOLS”, se nos abrirá una nueva ventana.
2.- Haremos Click en “Re-encodig .avi and .mpg, esto nos llevará hacia otra ventana.
3.- Haremos click en “OPEN”, para abrir el archivo de vídeo al cual queremos poner los subtítulos.
4.- Una vez escogido el archivo de video pulsaremos en “SETTINGS” justo a la derecha de “Complete Re-encoding of the movie” como señala la imagen.
5.- Ahora nos saldrá una nueva ventana en la que tendremos que seleccionar la casilla “EMBED” lo que hara que nos solicite el archivo de subtítulos que queremos añadir a nuestro vídeo, que previamente lo tendremos guardado en alguna carpeta del disco duro.
6.- A continuación haremos click en “Create Task” y se nos abrirá otra ventana, en la cual haremos click en “LAUNCH” y vuola empezara a crearse un archivo .avi con los subtítulos, listos para ver en tu Mac.
Si lo deseas ver en tu iPod, para eso debereis convertir dicho archivo .avi a mp4, con vuestro programa favorito para cambiar el formato, yo os recomiendo:
iSquint, rápido y eficaz.
AQUI OS DEJO UN EJEMPLO, ESPERO QUE OS SEA DE UTILIDAD
No related posts.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Hola, una pregunta, este ejemplo es usando avi o mpg, pero que pasa cuando el archivo es comprado directamente de iTunes?, tengo entendido que viene en formato MP4, se sigue el mismo metodo?
Saludos!!
Arturo
estupenda guía, enorabuena, solo dos cosillas
despues de codificar el video con los subtitulos noto que ha perdido calidad, se pixela a menudo la imagen cuando en el original se ve perfectamente
los subtitulos encogen un pelín al integrarlos, no se si se podrá cambiar.
todo lo demás estupendo, parece que me leiste el pensamiento, por que tenía varias series con subtitulos en mi macbook y era un coñazo verlo con el VLC.
Arturo, no lo he probado con un archivo iTunes, pero no debería haber problemas.
ed, yo tambien lo he notado, y no he encontrado en el programa alguna acción para agrandar los subtitulos, en cuanto a la calidad, si pos desgracia al codificarlo pierde un poco de calidad.
muchas gracias por el tutorial, a mi me ha venido de perlas, sólo tengo un problema.
he metido un .srt, y no va coordinado con la imagen, es decir, salen los subtitulos antes de la imagen…¿xq puede ser?. en la peli que lo he hecho es en “dark city”.
gracias
Alguien tiene problemas con la estabilidad de esta aplicacion porque en leopard es inestable y ademas se cierra inesperadamente cosa que no me pasaba igual eso tambien me pasaba usando tiger pero igual es una excelente aplicacion . como desearia que hubiera una nueva version !!!
Hola! muy bueno el tutorial. Alguien me puede decir cuanto cobrar por una subtitulación de un video de 7 minutos? muchas gracias y espero respuesta.
¡Buen tutorial!
Una pregunta, se pueden cambiar el color de la letra?
HOLA quisiera saber como reproducir el formato dmg , porque al momento de descargar el programa Dvision3 se muestra como archivo dmg y no reconocido por mi pc si que porfavor si alguien tiene una idea de como hacerlo mandarme mensaje ami correo porfa.
aguilablanckk@hotmail.com
se lo agradeceria mucho
El Dmg es un paquete de Mac Os X, no lo puedes abrir en un PC, es una especi de imagen ISO que dentro incluye la aplicación, pero repito es para Mac, debes buscar el mismo archivo si existe para PC con extension .exe
y como hago eso
masomenos dame una idea porque yo tengo el windows xp
Olvidate no puedes usar ese tipo de archivo en Xp, debes buscarte la versión para windows, y si no lo encuentras otro parecido.
Saludos
Parcerito, estas en una página dedicada a Mac, si estas buscando software para pegar subtitulos en windows hay muchos apps para hacer eso, es solo de buscar cual es el que mejor se adapte a lo que tu quieres, y listo, especifica tu caso para ayudarte, por ejm. quieres pegarlos al .avi o haber un dvd con subtitulos seleccionables.. !!
Suerte.. !98101
Saludso!:..
muy útil, gracias !
ise todo tal cual indicaste, pero se demora muchisimo? o algo ise mal?
¡Muchísimas gracias! Todavía soy una novata de Mac y estoy encantada por éste excelente tutorial. Está magníficamente explicado y he podido añadir los subtítulos a mi serie favorita ¡Héroes!. De nuevo, muchas gracias por todo :).
NO PUEDO BAJAR EL ARCHIVO Y CUANDO LO VAJE NO LO PUDE ABRIR
ME PUEDEN DECIR CON K PROGRAMA LO PUEDO ABRIR ??
O DONDE PUEDO BAJAR EL ARCHIVO BUENO??
SE LO AGRADECERIA MUCHO
ESPERO SU RESPUESTA
http://www.megaupload.com/?d=8CRO9X7C Bajalo de aquí, pero date cuenta es para Mac no PC
Una pregunta. Llevo usando bastante tiempo el D-Vision 3, con resultados que cubren bastante bien mis necesidades. Pero acabo de bajar una peli a la que le quise agregar los subtítulos con este programa, y pareciera que va todo bien, pero cuando acaba el proceso y reproduzco la película, no sale ningún subtítulo.
Alguien sabe a que se puede deber. Tendrá alguna característica diferente el formato de la peli (que se supone que es .avi, como todas mis pelis anteriores) o el problema será el archivo srt.
Ayuda, por favor.
Gracias de antemano
de mucha ayuda te lo agradezco mucho.
q lento va el proceso es normal no?
Si, tambien depende del tamaño y calidad del video
Hola te comento que me pasa el ismo problema pero con otra película, habrás logrado resolverlo, ya veo que no te contestaron por este forum.
Gracias si compartes tu información.
Listo, tenía unos subtitulos que no eran para esa película, creo que lo mejor es buscar siempre un lugar donde se pueda bajar la película y que incluya los archivos de los subtitulos que uno desee y así no hay que tener que andar buscando a ver cual es el indicado. En esta página: http://www.subdivx.com/ se pueden bajar los subtitulos y las películas, sólo debes buscar que el subtitulo tenga el mismo tipo de formato de la película que bajastes, si es DVDRIP, el sub debe decir español DVDRIP, claro después del nombre de la película.
Saludos
Segui paso a paso tus indicaciones y salio todo bien menos una cosa quedo sin sonido a que se debe?
Muchas gracias, viene muy bien para las pelis asiáticas.
Exelente, muchas gracias por el tuto =)
me gustari saber si es posible agrandar la letra de los subtitulos????
exelente tutorial muchas gracias
oye men una pregunta…. q formato tienen q tener los subtitulos porq yo los tengo en .txt y no me deja agregarlos…
hola pana mira yo segui los pasos correctamente y cuando voy a reproducir el archivo que me crea despues de agregarle el sub me dice que no es un archivo de pelicula y no me deja verlo.
Que es lo que tengo que hacer en ese caso?? espero ayuda por favor.
oyes me puedes decir donde descargo el programa
****Amigos una pregunta:
La primera vez que lo hice me salió perfecto, pero ahora no solo tarda una eternidad, sino que me deja el archivo subtitulado por partes, son varios íconos azules de D-Vision… cómo lo resuelvo???????
Cuál es tiempo promedio para pegar los subtítulos en la pelicula.Gracias.
@Arturo
Hola Arturo, tengo el mismo problema tuyo, si encuentra respuesta por favor hazmela saber, te lo agradecería muchísimo ya que tengo muchas películas compradas en I Movies en formato MP4 y no me acepta el archivo.
@juan carlos
A mi me ha pasado lo mismo y me di cuenta de que bajan dos carpeta, una que está en blanco y la otra que tiene un dibujo, tienes que hacer click en la que tiene dibujo y te funciona automático.